Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 13.04.06 22:22:17
-=TLF字幕组=- 翻译：iwantjoy gazagoal 校对：特爱共享
片名：《动摇》
噢，对，没错
怎么办呢 那要到月中旬了
请稍等
你好，我是早川
让我扩充实验室，再克服这个困难……
我明天就回来了
这个地方不能多待
对，我就是我家的祸害
那明天再说了 嗯，谢谢了
啊？我还以为你要休息一个多礼拜呢
去订张下周去冲绳的机票
真的可以吗？
嗨，这可是我两年来第一次度假
能走了吗，横山？
我走了
早川君，你的衣服
对
不拿套大礼服吗？
随便点吧
这个领带，颜色有点
想一起来吗？
拜拜
早川加油站
谢谢
哪边？
那里
在佛眼中，世界全然通透
然而凡人呢，无论年纪再长也达不到通透
仍然为虚无的事
徒然哭泣
佛眼中的我们就像可怜的瞎眼婴儿
在黑暗中跌跌撞撞
不要，不要
你好
咳，说到眼泪
我这个年纪
不会哭的撕心裂肺的
就像那个孩子一样
我们压抑我们的悲伤
并且掩盖怯懦，在别人面前
故意假装强大
或者是露出獠牙来
这样只会让我们更可耻
所以，我们被佛祖召唤
佛指引我们
他对我们的困惑、苦楚了如指掌
了不起啊，猛，听说你开公司了
更像是我开的吧
不，我不喝酒
不能喝吗？滴酒不沾？
那你用你的钱干什么？
OK，这些就是所有照片了
你可以拍蒸汽机车或者落基山什么的
你都拍什么样的照片啊？
噢，什么都拍，嗯，多数是人物照吧
噢！我知道了 裸体女郎吧
对，裸体
没有，从来没有
没有，你没有？下次拍照 你叫上我！
我平时对你不错，是吧？
好，好，下次我叫上你
说真的呢，嗨
说好了啊，兄弟 猛真是个好小伙子
他也很能赚呢
这世道自己干不容易呢，了不起啊
不对，他干的那行很冒险呢 别把他捧的太高了
这时候不夸他什么时候夸啊？ 对吧，猛？
不过要是你的客户抛弃你的话
你可就玩完了
不像餐饮和加油站
人们没有照片照样活得不赖
为了我老婆的肖像照
他们把她的脸从聚餐时 照的相片里扣出来
再粘到一个别人的身子上 真是差劲
儿子整天端着个照相机
但他妈连个像样的遗像都没有 真是可悲
不知道什么让儿子这么忙
我就不相信哪个照片能比他父母的葬礼
还重要的
别生气，别生气，老兄
毕竟啊，他们都说那是艺术呢 我们都不懂……
你就完全可以给她拍一个好照片的
那么多相机在那儿放着
猛
你就从来没想过让她照相 可悲
整天把妈妈关在烟熏的房中
几十年像个奴隶
还有，我的工作什么时候碍着你了
别再乱发牢骚了 你已经晕了
因为我不给你干活 你就得给付钱让别人干
别，别，冷静些，父亲
父亲，冷静 猛，你别说了，OK？
这样不应该，在佛祖面前怎么能这样呢 是吧？住持？
你这样让你母亲怎么安息
没事了，没事了
这里，大家都在这呢
我喝的太多了
你让他过份了，阿姨
差不多收拾完了 我能过去
噢，这样啊
别，最好别管
就说你老板马上会到 智恵子，能给他先倒杯茶吗？
好的
啊呀，我电话终于讲完了
不好意思，一个麻烦的客户
哦，没事的
我刚是和智恵子在通电话
还记得吗？川端智恵子
河对岸住的那个
她现在在加油站工作
噢！
记起来了？
没，我开车过来时加油……
见到她了？
我没太注意
那个看起来很老的女人吗？
别瞎扯了 她比你年轻
她？
她以前干的公司倒闭了
爸爸带她来的 她工作很卖力的
哥哥你也该讨个老婆了吧
我说的什么呀
那是给你的，妈妈留下的
这是什么？ 妈妈的放映机？
是呀，你不记得了？ 我把它放起来了，知道你可能会用得着
嗨，富士镜头
SH9……哇，不错
见到这玩意的表情你跟妈妈一样啊
这有电影呢
哇！
猛幼儿园毕业
猛的一岁生日
不记得这个了？
莲美溪谷 我们以前常去的
那，我们明天一起去吧
嗯？
智恵子明天放假 咱们三个一起去？
我当司机？你们俩去吧 我明晚就回家了
别这样啊 这才是你家呢
明天我们再抓几条鲑鱼
鲑鱼？
我们一起吃鱼 爸爸抓来烤的
爸爸烤的？
不记得，没有我在吧？
不对，你在，你也吃了
我没有
爸爸从来没带我去过哪儿 烤鱼那时我还没出生吧
你把什么都忘了
东京的雾把你脑子都蒙住了
我没有
走吧，让你净化一下大脑 你还可以拍些好照片
不关你事
不好意思 我忘了把烟灰缸还你了
真的？
不知道
你是他弟弟吗？
我？是呀，对
你做兼职？
是的，但我在这里已经都四年了
都四年了 那你怎么没找个别的正式工作
这里工作一定很累吧
还好了，有稔君在
这里的工作就很快乐
那打扰了 我没事先走了
再见
不好意思，猛，你回家吧 我再等一下
哦，好
有事的话给我打电话
智恵子下班了吗
下了
我是不是应该送她一程
她自己住
现在住在城里
那我就去城里吧
我刚好饿了 城里应该有什么好吃的卖
噢，行，那你去吧
我不用钱
我赚的不少了
我没想到你在这里工作
对不起，我也没认出你呢
我是说，你变得很帅
什么！ 我以前很呆吗?
啊，你默认
什么时候住到城里的？
自从我妈改嫁以后 去年夏天
哦……
她搬走了吗？
没有，他和厂里一个人结婚了
噢……
你不和他们一起住吗
哦，我猜你不想那样
他有一个上中学的女儿
哦，他也是再婚
不过，啊，这样对你妈妈来说还是不错的
他们相处的好吗？
嗯，还好，我妈看起来挺高兴的
有没有感觉他把妈妈抢走了？
我和妈妈一起的日子太久了 这样反而好像卸下了一个负担
还希望她更早点就嫁了呢
之前有个麻烦的顾客抱怨是为什么？
就是说我们洗车时挂花了他的车
真是胡扯 咱们加油站给他赔偿吗
稔君处理了，让他安抚下来了
哦
他那一套让人感动的招数又奏效了…… 就像……
不过你和我哥哥好像走的很近啊？
谁，我？
几天来 这让我挺嫉妒了
我哥哥去过你房子吗
当然没有
那，让不让我去？
嗨，绿灯！
欢迎，好
欢迎
谢谢
给我舌头
我怎么弄干呢 还是你就喜欢我湿漉漉的？
我把你毛巾放那边了
早川猛
你明天能去，对吧？
去莲美溪谷
稔君带我们去
啊……不……
去吧 这样他才不会怀疑什么
你不喜欢蘑菇，对吧
嗯，很久以前了
爸爸？
他去睡了 明天要早起呢
看看表
从东京回来太晚了
没想到找个好餐馆那么难
对啊，总就是那么几家连锁店
就是的， 不过……
智恵子是不是很野啊
她要是喝起酒的话
没有，嗯，可能吧
她很有酒量，别看她那样子 我跑题啦
不要睡的太晚了
你不用洗澡了吗
洗，我还是洗吧
好，洗吧
我们都洗过了
我
我很高兴今天你能邀请我
我得再拜一下母亲
尽管我回来晚了
哇，感觉很棒
快到水里来，猛
看，鱼，鱼
水好冷呀
他就像个孩子
哇，这里真漂亮
你可以顺着光看过去
这个地方
不太适合我 猛
之前
我对一切都很畏惧
我多想没有挫折
我的一生已经什么都不是了
说
东京很好吧
我不敢相信当时怎么没有跟你走
东京，嗯
和我想象还是不一样的
它让人精疲力竭
在那里生活并不轻松
它在蹦呢
嗨，你们看到了吗
看到了，我看到了
但一切对我来说已经再也不一样了
嗨，嗨
又跳了，它又跳了
我很怕
我觉得他已经感觉到了
感觉到什么
家乡真是一个改变生活节奏的好地方
我给你照张相，智恵子子
家乡追回我们的记忆，不是吗？
猛……
我去方便一下
他们经常带我和猛来这个地方
不过我不能站的太高 或者会摇晃的地方
所以我总在后面跟着
或许我该试着克服它
噢，别，很危险，也太久了
我能行
稔君，你在这儿等一下
猛……
智恵子，慢点儿
智恵子，别往下看
用两只手抓着 抓住铁索
就像这样
放手，别碰我
嗨
你在干什么
你看到什么了
怎么了
我……智恵子
她跌下去了？
从这里！ 这里松了，她跌下去了
好了 报警，现在报警！
一起报警
听到了吗 报警
可是，猛，我
别可是
报警，告诉警察她从这里跌下去了
明白吗？
没事的
她可能还活着
行动，动起来
没事的，没事的
哥哥，你在颤抖
没事的
没事
我过桥时
桥已经不稳了
尤其是中间那里
我感觉到那就是很危险的
明白了
这么说你过桥后没有注意到 你哥哥
和川端君
川端智恵子子 到桥上来
嗯，我没注意到
我在林里边，挺深的
根本没注意到
东京的人知道吗？
知道
你的工作还好吗
嗯，还好
嗯
我很好
为什么！
你干什么吃的
爸
怎么没挡住她
你挡着她了，对吧，哥
你……
智恵子滑倒时 你干什么了
够了，别这样了
够了？蠢货
验尸定在明早
验尸以后就可以准备葬礼了
验尸？
对
我也会对智恵子家人作出解释的
但像这种情况，由于许多原因 验尸是必要的法律程序
你们可能会觉得不舒服 不过尸体是会被完全复原的
明白了
嗨，哥哥，哥哥
来吧，你得跟他们致意的
阿姨，阿姨
智恵子多大年纪了
她29岁了
什么？
呀，嗯……
我睡着了
我没上闹钟
我明天就回家了
哦，好，知道了
晚上对不起了
我向你道歉
不用
没什么的
我会没事的
处长在哪？
楼下在看锦标赛呢
给我验尸报告和罪案现场报告
嗨，妈的
把球看好，蠢货
验尸
逮捕令 - 杀人
比赛完后让他在这上签字
啊，太棒了
球进的正是时候 没错！
紧咬比分 两队不相上下
早川修律师事务所
莲美溪谷凶杀案 死者同事遭逮捕
你没看到吗？
莲美溪谷凶杀案 死者同事遭逮捕
没，我没看到
那听到什么声音、动静了吗？
也没有
那你怎么认为他什么都没做
不好意思
你也不知道，说不定他推她下去 就像报上说的
等等 那可是我哥哥，我了解他
是的，我知道
不过他可自首了啊
在日本，压力可是会要人命呢
爸爸发火把他逼到那一步的 他脑子已经不清醒了
他无法承受那种罪责
他感到什么罪责了？
智恵子子就在他面前跌了下去
警察给他压力 他最后说：
我了解了
是吗？
不，是知道为什么你会那么想了
不可思议
你的侄子就要成为杀人犯
你却跟没事似的
这层关系真是个讨厌的包袱
我更希望你对人的潜在可能性 有一个充分的领会
猛，法律面前推测是站不住脚的
现在，诉讼是肯定会挖出所有的证据的
如果你看到就不一样了 我们努力不能没有证据
叔叔
我准备不惜一切代价
我不是说这个
这是你要说的吗
你不能
慢点，先生！
嗨！伊贺！能听见我说话吗？
伊贺！伊贺！
伊贺！嗨
嗨，说点什么话
什么，你说什么
说话
听不见 你说什么？
往下看
现在，别看镜头
在宣读指控后 会告诉你有权保持沉默
然后…这儿，这儿
来练一遍
我问被告
对控方的指控是否有异议？
说呀，稔！
在桥上，我没有和智惠子争执
也没有碰她的手
她失去…
她失去平衡，滑倒后掉下去了
猛，我再问你一次
你确定你什么都没看见？
为什么这么问？
我感觉
你站的位置可以看到桥上的情况
如果我看见就告诉你了
也没有听到任何异常的声响？
河流的声音很大
你没有听到…
如果有情况我肯定会注意到的
啊，那好吧
这些你可以上证人席作证，是吧？
是，可以
他们新雇的这个家伙是洋平的同学
这小子又笨又肥
把洋平气坏了
爸爸安慰洋平说“等稔回来就好了”
呃，你见到叔叔了吗？
唔
他说形势很好 开庭的话，咱们的胜算很大
你可以说出真相，对吧
我想叔叔已经告诉你…
呃？
就算戴上他的双光镜，还是… （上半部平光镜，下半片花镜）
叔叔是上了年纪了
他眼睛花的连卷宗都看不清 怎么能赢呢，没可能
不，不，他可是最好的律师
你知道，我一直不喜欢他
猛
如果他们判我有罪，会怎么样？
傻瓜，不会的，怎么能这么说
别紧张 我只是想知道对你有什么影响
别说这么丧气的话
丧气？才不是呢
听我说
我很高兴我自首了
这是什么意思？
你能不能想象一下
在小镇里 背负着杀死童年好友的罪名生活
是什么样的感觉？
怎么这么说 他们都知道你是什么样的人
过一段时间就没事了
他们都会热情地欢迎你回来的
居然听到你说
小镇“热情”
在加油站生活 和在铁窗后生活又有什么不同呢？
在这里至少不用向弱智顾客鞠躬
那个杂种，我把他干掉了
我当时应该把他的脑袋打开花
别说这样的话
为什么 这些不是你常挂在嘴边上的吗？
反正生活也是毫无意义的
才不是呢
你说什么？
哥哥你很优秀
我可比不上你
我的生活只是在逃避
逃避毫无意义的生活，对吧？
你的生活丰富多彩
你做一般人做不了的工作
见很多的人，赚很多的钱
看看我
我的工作了无生趣 女孩儿们从不正眼瞧我
我做饭在家，洗衣服 听爸爸的教训
不仅如此，现在我还是个杀人犯 这多好啊？
别说了，这都不是真的
都是真的，怎么不是真的？
怎么会变成这样呢？
我真的不明白
从来没有一件好事儿
为什么？ 为什么你和我差别这么大？
不是你的错
我知道不是我的错，混蛋！
为什么总是我！总是我倒霉！
探监结束，请你离开
那就让我把你救出来 我会救你出来的
案情陈述
2005年10月2日，下午两点左右
在山梨县 莲美河的悬桥上
被告人将手放在时年28岁的死者 川端 智惠子的肩膀上
试图扶住她
但被川端 智惠子当面拒绝 被告恼羞成怒
开始推拽智惠子，蓄意谋杀
使其倒在桥板和断裂的绳索间
并将其推入下方的莲美河中
从上所述，在该地点
原告谋杀了死者致其溺死
根据刑法第199条 被告犯有谋杀罪
请法庭考虑以上指控
请问被告
控方律师的陈述中是否有不实之处？
在桥上…
川端智惠美往前跑
桥晃得很厉害
我以为她有危险
现在看来 当时真不该伸出手去
她突然
很生气的喊了起来 甩开了我的手
我从没想到她会这样对我
一下子…很难接受
出于憎恨，我推了她
这么说，你同意控方律师对案情的陈述？
之后川端站立不稳
倒在了桥上
我恢复了理智…
伸出手
想拉她站起来
换句话说
你是说是你没有将被害人推下桥？
我没有…推她下去
但一开始
我怕人们认为我有罪
不敢说我推了她
所以我撒了谎
说她是跌倒的
但是
如果我…
如果我不在那儿
她也不会死
当她被宣布为意外死亡
而又没有人指控我
那感觉实在让人难以承受
后来 我因为另一个案子进了警察局
我告诉警官
“是我的错” 之后我感觉像重生了一样
但是，呃…
后来我冷静地想了想
我终于清楚地认识到
真实的情况和我告诉他的情况
是完全不同的
猛
请把这个还给你父亲
死人的制服可能不能再穿了
但我也不能把这个放在家里
请别介意
麻烦您了
那，好吧
再见
呃，阿姨
你还好吗？
孩子要考高中了
工厂也要裁员，我们正忙得不可开交
我没有时间想别的事
猛
智惠子好像是被杀的吧？
你能不能告诉我
你哥哥在想什么？
噢，有兄弟的人就是这样，对吧？
东京再见了
挂号信Isamu
当她像这样倒下后
你跟她说了什么？
我想我只说了“对不起”
只说了一句？
不，说了好几次
然后你伸手出去，是要再推她一下吗？
不，我是想拉她站起来 我还说“抓住”
这就是说你用另一种态度 很清楚地表示了
你不会再有粗暴行为？
我想是的
但是智惠子向后退，想躲开你
是的
看看那个示意图，告诉我们她退了多远？
退到了B点
在她退到B点时发生了什么？
突然她好像要向后倒
“突然”是什么意思？
在她到B点多久以后？
立即，像反射一样
就像这样
好像她突然要后仰过去
噢,抱歉,多么突然阿
我想当时你也感到很突然
然后你做了什么?
我探身过去,想抓住她的胳膊
出于什么样的目的?
什么?
你出于什么样的目的想抓住她的胳膊?
我想我能救她
只要我当时能抓紧她的胳膊…
你做了你力所能及的事
不让她掉下去？
是的，我想是的
询问完毕
控方律师可以询问了
你说你伸出手是想拉她起来
是
你没想到这可能起反作用？
我是说
这个男人刚刚凶狠地推了她
突然又轻声细语地向她伸出手 别告诉我
她会反过来说“噢，你真好”
当她倒下后她因为疼痛而喊了一声 对吧？
是
她倒在了暴露在外的桥板钉上
虽然隔着衣服 但还是造成了严重的淤血
我想她死后还是会感觉痛的
伤口大可以当弓箭手的靶子了
你难道不认为她会排斥使她受伤的人吗？
我想…你说的对
你说你只是说了句“对不起”作为道歉
“我改了，不会再犯了” 对犯罪者来说是个再好不过的借口
但这并不足以
抚平受伤者的恐惧
你连这个都想不到
可见你对别人的感受多么麻木
这是你的个人观点！
抱歉，我被个人感情影响了 我收回我的话
告诉我
你明知道她会因为害怕向后退
而掉进河里对不对？
这哪里是收回
反对！法官大人！
控方律师，你的意见？
我认为反对无效
反对有效，请重新组织语言提问
如果…
智惠子是自己倒在桥上
她会躲开你伸过来的手吗?
但事实是
她被你推倒在桥上
然后你伸出手
就像是要下死手一样，对吧？
说
你心里是不是想逼她掉下去？
吃你的面条
你吃吧，我的太多了
不，你吃吧，不吃没力气
我不去了
什么？
我不忍心看稔的脸
看他被当成笑柄
他并不想伤害别人
你不去可能更好
这就是庭审的目的
我和控方律师
为了胜诉，都不得不扒光被告的衣服
在他家里还要叫他“被告”吗？
稔会怎么样？
我还不确定,走着看吧
一点信心也没有，你不是专业律师吗？
我本来很有信心 但他证言可能会让形势逆转
我倒希望我的信心能造出证据
那你到底是干什么吃的？
你就不能帮我们一次？
你很清楚为了你能随心所欲的生活 我承担了多少
你也从中得益了不是吗
你认为只有我获益了
那只是你自哀自怜造成的幻觉
叔叔
我受够了
我还是回家吧,猛
但是…
我会想办法的,我还是走吧
那好，回你的家吧！
你看？
干吗？你应该住在这
我没事儿，对不起 我永远也不该来
别说了！你得留下！
你怎么这样，爸爸？
等这些麻烦事过去再吵不好吗？
早啊
嗯，叔叔呢？
出去了
走之前急匆匆地吃了三碗米饭
他让你给他打电话
智惠子妈妈送回来的
她什么都没说，直接放在袋里了
到她家祭奠一下吧，咱俩一起去
带些智惠子喜欢的贡品
带瓶米酒之类的
要是给她米酒，她会回来找你算账的
什么？
智惠子连一口啤酒都喝不了
跟你一样
真不敢相信
我希望那只是一场梦
我的家人也感到震惊
但是在桥上
当你怕她有危险，抓住她的时候
为什么智惠子拒绝了你？
她到底对你说了什么？
记得的话就说出来
“别，别碰我”
什么？再说一遍
“别碰我”
你扶的是她的胸部还是后背？
不，是肩膀
你只是扶她的肩膀 她就这样跟你说话？
能不能实话告诉我
当她用这样的腔调让你别碰她时 你有什么感觉？
怎么说呢…
我想她只是…
认为我很讨人讨厌
我想她一定是非常讨厌我
我非常难过
以前出现过这样的情况吗？
没有，从来没有
究竟是什么让智惠子做出这样的反应？
那…
我不知道
我问完了
控方律师可以继续了
不讨女人喜欢确实很无奈
我本人也饱受困扰
顺便问一下，你是不是单身？
是
你35岁了，有没有考虑过婚姻的问题？
没有
你对智惠子有过这样的想法吗？
她也单身，当时快29岁了，对吧？
也可以理解
她也到了谈婚论嫁的年龄了，对吧？
你和她在一起工作，日复一日
感情像家人一样好
她的条件也不错 你没想过娶她作妻子吗？
是不是周围的人都这么想？
这要看川端智惠子的想法
我问的是你的想法，你喜欢她吗？
说出来吧
呃…
喜欢
是爱慕的喜欢？
是的
你向她表白过吗？
为什么没有
我不太招女人喜欢
我想如果被她拒绝了 以后工作见面会很尴尬
但你可以努力啊
你们俩个相处的很好，对吧？
是的，但是…
但是你没有自信
相处和相爱是两码事
嗨，如果有人主动爱上我
我也会跟你一样的
自信一点！
好了，根据第17号文件 被害人的验尸报告
跟死因无关的部分 死者的阴道内发现了精液
估计时间是案发的前一天
再通过精液的DNA测试
发现精液并不属于被告
换句话说，在案发前一天
被害人可能与被告之外的男人发生了关系
被告，我想知道，你知道她有情人吗？
这是不是你不愿表露自己感情的真正原因？
因为你知道她已经别的男人在一起了
是这样的吗？
你知道后不会嫉妒吗？
你不会暗暗生气并憎恨她吗？
更进一步地说，难道你的态度
没有给她选择男友造成压力吗？
怎么样？
告诉我
好痛…
你居然这样对我，我讨厌你！ 我要和他到东京去！
猛说我可以自己开拓新的生活
他骗你的！
他是骗你的！
他在耍你！我发誓他在耍你！
别说了！ 我不想让自己活的像我妈还有你一样！
对不起
噢，我不知道
你说什么？
我不知道…
不知道她和别人在一起
如果她有情人
那我犯下的就是无法弥补的伤害
对那个人也是…
不，不，我说的不是这个 我说的是你怎么会不知道？
你们俩个天天在一起
非常非常抱歉
这是干什么，案子还没结束呢
吃吧，这是我的一点心意
先生，麻烦您多费心了
这个太棒了
我当然会尽力的
毕竟这还是自己家的加油站
再说我们也不能让你占了便宜啊！
弟弟
说实话，这个案子还要审多久？
到最后，他们找不到有效证据
没有证据，他们只能结案
所以，下次开庭时
猛，将轮到你出庭作证
你只要说“我哥哥怎么怎么正直的人
他给予智惠子
关心和爱护，等等等等”
只要说完这些，咱们就…
“胜利了”？ ' Victory '?
不，咱们只希望“无罪”就好了
好了，小伙子们，别这么着急
那个临时工干的怎么样
不知道等我回去爸爸会不会开除他
这有点不太公平，是吧？
如果我胜诉了 我就用所有积蓄把加油站重新装修一遍
刷些明亮点的颜色，冲冲晦气
夜间自助服务，白天全程服务
然后把小屋改成咖啡馆
放些巴萨诺瓦（南美一种音乐）
你认识不少设计师吧？
你帮问问他们能不能干？
好好弄
比如…
把你照的作品大大的裱起来 一定很棒
我是说…
呃
我想问你个问题
好，什么问题？
你为什么要过桥？
呃
我法庭陈述的时候你没听到吗？
这儿不是法庭
我说过，你过了桥之后
智惠子也要过去
我告诉她一个人很危险
我们在谈论你
智惠子一直缠着你，是吧？
“我讨厌这压抑的加油站 带我走吧，猛！”
之类催促你的话
简直是莫名其妙，不是吗？ 怎么能让这样的女人拖你的后腿呢？
所以我鼓励她
实际上，我不害怕过桥
但智惠子很害怕 我就告诉她没有那么危险
说你可能在另一边等她呢
然后她就说要过桥 慌撒的不错吧？
别说了！别把责任推到我身上！
只是说笑
开玩笑，开玩笑，开玩笑…
那当然不是真的
我才不会自告奋勇地上桥呢
别说这些废话了！
告诉我真相！真相！
我不是一直在说吗！
真相…算了吧
什么算了吧？
我的意思是，你相信我是无辜的吗？
不相信，对吧？
什么？你说什么呢？
你只是不想成为杀人犯的弟弟
怎么…
我真不敢相信
你愿意相信什么就相信什么
等等
为什么…我要怀疑自己的哥哥？
这个不要问我
胡说八道，我受够了！
不好意思，我…
嗨，等等！ 为什么你就是不相信我呢？
你为什么不能说 “我知道你永远不会怀疑我的”！
你总是怀疑别人
谁也不相信，无论是谁
这就是我认识的猛
ZTMD！
走吧
“我宣誓
我所陈述的一切都是真实的
毫不隐瞒
绝无谎言，宣示完毕
证人
早川 猛
你和被告是什么关系？
兄弟
我是弟弟
案发当天
你是否发现你哥哥有异常举动？
他平时是什么样的人？
我哥哥
非常的细心，善良
他是个非常诚实的人
我本人…一无是处
但我哥不同
他是我可以信赖的人
与我心灵相通的人
但这一切都变了
他从来不会撒那样圆满的谎
你在说什么？
你说什么撒谎？
我哥哥在庭上的证言
法庭上？
你说的具体是哪些？
你有什么证据说明他说谎？
之前，我一直装作毫不知情
因为我想保护我哥
这样做，也是保护我自己
但我受够了
如果我说出来
会让我们俩分开
使我们两人的生活陷入不幸
我愿意押上我的生活
来说出真相
因为我想
找回真正的哥哥
请回答我的问题
如果你不愿意回答，也可以
你说的“圆满的谎言”指的是什么？
这并不重要，他昏头了
辨方律师，请退下
你说的“真相”指的是什么？
我…
看到我哥
在吊校上靠近智惠子
他们在摇晃的桥上争执了起来
然后她…
被我哥哥推下了桥
我听到她下落时发出的尖叫
我都看见了
你居然敢这样血口喷人！
你反复告诉我，你什么都不知道！
辨方律师，请你安静！
在哪？
说你在哪看到的？
辨方律师！
证人
你确定你的记忆没错吗？
有之前的发誓为证
好的，我知道了
谢谢你
七年后
不，不，我发誓是真的
我不喜欢夸自己的作品 但这些真的很棒
有时候，突然找到些照片 我都不记得自己拍过
可能还是学生的时候拍的 真的很不错
噢，糟糕…我这里太乱了，稍等一下
好久不见
噢
还认识我吗？
跟叔叔说“晚上好”好不好？
你应该说“晚上好”
我们开车过来给岳母过60大寿
路况不好,孩子一直哭,不肯吃东西
问问叔叔还要不要再添…
您还想再添点吗?
好,谢谢你
真乖,把我的椰菜给你
噢,真好
不要！
已经在你的盘子里了
一共是3380日元
他出狱了,稔
明天出狱,我们接到了通知
猛…
请照顾好他
其实，最近…
你父亲有些…可能是上了年纪…
糊里糊涂？
可能不是因为那个…
过去6个月一直没人去探望过稔
如果我是家里人，我就去了，但…
我都不知道他会不会回家
洋平，我也没有办法…
我想他不会回来了
他也不能回来
但不管怎样，我没什么能做的
但他是你哥哥，猛
他已经不是我哥哥了
我相信他也是这么想的
这样更好，不是吗？
我不明白
猛
当时你说那样做是为了找回你的哥哥
这不是正你把他送进监狱的目的吗？
我真不明白
如果这是我是弟弟，我决不会那样做
我不相信你那么做是对的
你就想说这个？
请把他带回我和他父亲身边吧
你看
我们走了
良心上过得去吗
你到底得到了什么？
游莲美溪谷纪念，1980年
每个人都认为
是我夺去的 我夺去了哥哥的自由
但是即便随着时光的流失，岁月的冲刷
有一件事是真实的 走在我俩之间这座牢靠而又危险的吊桥上
从仟细的桥板上跌落的人是我
现在，我把一切看得清清楚楚
破碎的桥板能修补吗
断裂的栏杆可以重铸吗？
我甚至不知道
那座桥，还在不在
洋平，我的车抛锚了
咱们开卡车去
你知道他去那了吗？
我不知道
他可能回家了，咱们没注意
给家里打个电话？
你父亲应该在
不，这样也好
走吧
嗨，洋平，能停一下吗？
哥！
我们回家吧！
默然地看着纷乱的车流
太阳好像就要下山
轻轻地摇着，红红的太阳沉下去
别怕，夜的黑色
会温柔地将你包围
一步一步一步，我们回家去
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net